Modismos en inglés: 62 expresiones que sí se usan, con traducción
Sacados de historias reales en inglés — con tabla completa, mazo de Anki y PDF gratis.
Última actualización: 2026-07-17
Un modismo (idiom) es una expresión cuyo significado no se deduce de sus palabras: "a dark horse" no es un caballo oscuro, es alguien poco conocido que sorprende compitiendo mejor de lo esperado. El inglés cotidiano está lleno de modismos, y por eso entenderlos marca la diferencia entre seguir una conversación real y perderse.
Esta lista reúne 62 modismos que aparecen en las historias de LingoTide — deporte y competición, el trabajo y los compañeros, el dinero, y las negociaciones — cada uno con su traducción al español tal como se enseña dentro de la historia. Puedes descargar la lista completa como mazo de Anki o PDF imprimible, gratis y sin registro.
Los 62 modismos, con traducción
on the edge of their seats
al borde del asiento
a dark horse
alguien poco conocido que sorprende compitiendo mejor de lo esperado
in the running
con posibilidades reales de ganar o conseguir algo
with ice-cold nerve
con sangre fría
a level playing field
condiciones justas e iguales para todos los competidores
it paid off
dio sus frutos
a turning point
el momento en que algo cambia de forma decisiva
neck and neck
empatados o muy igualados en una competición
out of one's depth
en una situación demasiado difícil para tu nivel o capacidad
give it one's all
esforzarse al máximo, sin reservar nada
work up a sweat
esforzarse físicamente hasta sudar
hit the gym
ir al gimnasio a entrenar
reach fever pitch
la emoción o tensión llega a su punto máximo
home advantage
la ventaja de jugar en tu propio estadio con tu afición
a level head
mantener la calma y pensar con claridad bajo presión
keep in shape
mantenerse físicamente en forma con ejercicio regular
up one's game
mejorar el rendimiento a un nivel más alto
from scratch
desde cero, de la nada
handed down
heredada, transmitida
in truth
en realidad
to map out
trazar, planificar
cries out
clama, pide a gritos
a foregone conclusion
algo que se da por descontado de antemano; un resultado que nadie duda
behind closed doors
en privado, lejos del escrutinio público
keep in the dark
mantener a alguien sin información, ocultarle lo que pasa
drive a hard bargain
negociar con dureza para sacar el mejor trato posible
a sticking point
el punto de desacuerdo que bloquea un acuerdo
hammer out
acordar algo tras una negociación larga y difícil
at the eleventh hour
en el último momento, justo antes de que sea tarde
down to the wire
hasta el último momento, con el desenlace decidiéndose al final
tip one's hand
revelar las intenciones antes de tiempo
the fine print
la letra pequeña, las cláusulas detalladas
go through the roof
dispararse, subir muchísimo (precios, cifras)
the jury is still out
todavía no hay veredicto; aún está por verse
weather the storm
capear un periodo difícil sin hundirse
cut one's losses
cortar por lo sano, asumir la pérdida y retirarse
an uphill battle
una empresa muy difícil, con muchos obstáculos por delante
the bottom line
lo esencial; la conclusión (o el resultado económico) que de verdad importa
a people person
alguien a quien se le da bien tratar con la gente
a breath of fresh air
algo nuevo y refrescante que mejora un ambiente estancado
a safe pair of hands
una persona fiable y competente a quien confiar algo importante
go the extra mile
hacer más de lo que se espera o se exige de uno
worth one's weight in gold
sumamente valioso o útil, insustituible
wear many hats
desempeñar varios papeles o funciones distintas
rest on one's laurels
dormirse en los laureles, confiarse por éxitos pasados
rub people up the wrong way
irritar o molestar a alguien, a menudo sin querer
blow one's own trumpet
darse autobombo, presumir de los propios logros
a team player
alguien que sabe trabajar en equipo y anteponer el grupo
a mixed blessing
algo que tiene ventajas y desventajas a la vez
a hard act to follow
alguien tan bueno que a su sucesor le costará igualarlo
make ends meet
arreglárselas para que el dinero alcance hasta fin de mes
spend beyond one's means
gastar más de lo que uno puede permitirse
be in the red
estar en números rojos
tighten one's belt
apretarse el cinturón, recortar gastos
cut corners
ahorrar tiempo o dinero a costa de la calidad
live within one's means
vivir según los propios ingresos, sin gastar de más
a rainy-day fund
un fondo para imprevistos
break the bank
costar un dineral, arruinar a alguien
on a shoestring
con muy poco dinero, con cuatro duros
a nest egg
unos ahorros, un colchón a largo plazo
foot the bill
pagar la cuenta, correr con los gastos
dip into savings
echar mano de los ahorros
Descarga la lista completa gratis
Los 62 modismos de la tabla, listos para repasar: como mazo de Anki (si lo vuelves a descargar, las tarjetas se actualizan sin duplicarse) o como PDF imprimible.
¿Qué son los modismos y en qué se diferencian de la jerga?
Los modismos (idioms) son expresiones fijas con significado figurado que usa todo el mundo, en cualquier registro: "make ends meet" (llegar a fin de mes) la dice igual un banquero que un estudiante. La jerga (slang), en cambio, es vocabulario informal ligado a un grupo o una época, y envejece rápido.
Para un estudiante de inglés, los modismos son la mejor inversión: aparecen en las noticias, en el trabajo y en las series, y no pasan de moda. Esta lista se centra en modismos de uso general — el tipo de expresión que te encontrarás esta misma semana si consumes contenido en inglés.
Ejemplos por tema: deporte, trabajo, dinero y negociación
De la competición vienen "neck and neck" (empatados o muy igualados), "down to the wire" (con el desenlace decidiéndose al final) y "a dark horse". En el trabajo se habla de "a team player", "go the extra mile" (esforzarse más de lo esperado) o "a safe pair of hands" (alguien de plena confianza).
Del dinero salen "make ends meet", "tighten one's belt" (apretarse el cinturón) y "break the bank". Y de las negociaciones, "drive a hard bargain" (negociar duro), "hammer out" (cerrar un acuerdo tras mucho esfuerzo) y "the fine print" (la letra pequeña). En la tabla tienes los 62, cada uno con el enlace a la historia donde aparece.
Cómo aprender modismos (sin memorizar listas sueltas)
Un modismo memorizado fuera de contexto se olvida en días, porque su significado depende de la situación en la que se usa. La forma en que se quedan de verdad es encontrarlos dentro de una historia: cuando escuchas cómo un club de fútbol "weathered the storm" en plena crisis, la expresión llega con imagen, emoción y contexto.
Por eso cada modismo de esta lista enlaza a la historia de LingoTide donde aparece. Las historias están graduadas por nivel y llevan una transcripción sincronizada con el audio: tocas cualquier palabra y ves su significado al instante. El flujo que recomendamos: revisa la tabla, escucha los modismos dentro de su historia, y repasa después con el mazo de Anki o el PDF.
Las traducciones de esta página son las mismas que verás dentro de las historias — la tabla, el mazo y el PDF nunca se desincronizan.
Escucha los modismos dentro de historias reales
LingoTide es audio en inglés graduado por nivel con transcripción interactiva: escuchas, entiendes y tocas cualquier palabra para ver su significado. Los modismos de esta lista aparecen en sus historias. Crea tu cuenta y empieza a escuchar hoy mismo.
crear cuenta gratis